"نقمة النمر الوردى" "ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد"
كم ؟ - .ستة ملايين-
!هذا غير معقول - .إنها تستحق 30 مليونا -
يجب أن يتم تقسيمها سنخسر 40 فى المئة منها على الأقل
!هذا يكفى
ماذا ؟
"(أنا "(كلوزو
وسيتم تحقيق العدالة باسم الوطن
منذ عام فى مثل هذا اليوم ,أختفى ألمع
"(خريج فى أكاديمية الشرطة "(جاك كلوزو
شعرنا بأنه ينبغى علينا أن نبث
هذا البرنامج الأخبارى من الأكاديمية
وهناك بدون شك أجراءات شديدة من الشرطيين الذين على وشك استلام الدروع
السؤال الذى يجول :فى بال كل فرنسى هو
من أفضل المحققين فى "(فرنسا) "؟
لم لم تقدر السطات على حل للغز ؟
سيدى الرئيس ؟
أخبرى مفوض الشرطة بأنى أريد رؤيته
نعم سيدى الرئيس
!الرئيس بنفسه أعطى الأمر
وعند الثالثة من فجر هذا الصباح أيقظنى المفوض ليقول
!بأنه سيحملنى المسؤلية
ولدى شهر واحد "(لأحقق النجاح فى عملية "(باراغون
وإلا سأعود الى شعبة الأداب
لأراقب المباول لبقية مسيرتى
عملية "(باراغون)" ؟
.نعم ,أنها فكرة الرئيس
إن كان أهم محقق فى "(فرنسا)" مفقود
نحضر أهم محقق فى العالم لإيجاده
وكيف ستعرف أفضل محقق فى العالم ؟
.عبر الحاسوب .هذه فكرة المفوض
للأنتربول ملفات على الحاسوب
لكل وكالات الشرطة فى العالم
ويفترض بى أن أبرمج الحاسوب "(لأختيار شبيه "(كلوزو
..."(ولكن "(كلوزو
تعرف أنه أحمق وأنا أعرف ذلك
ولكن يعتقد بقية العالم أنه محقق عبقرى لا يهاب شيئا
"(شبيه أخر ب"(شيرلوك هولمز
هذا نوع الرجل الذى نبحث عنه الأن
إذا ما المسألة
نعم ,لأن رجلا كهذا "( قد يجد "(كلوزو
!يا لها من فكرة مريعة
ما البديل ؟
لا أعلم
سأواجه الأمرين ما ان علمت أو ما لم أعلم
"(حاسوب من نوع 600 "(هاكسلى
يمكنك برمجته بالأمر الصوتى
أنتظر ,راقب التالى
هاكسلى)" 6000 )" تم التشغيل
"(ألدوس)" - "(استعد يا "(ديف -
يمكن ل (ألدوس) أن يتعرف على أصوات الكثيرين
!مذهل - مثالى -
كبير المفتشين "(درايفوس)"مديرية الأمن المؤشرات الحيوية من فضلك
"(سأبدأ يا "(دايف
"البحث جاهز"
لم التأخير ؟ - ثمة بيانات كثيرة -
أعطنى نسخة مختصرة اذا
"(تشارلز لاروس درايفوس)"
"(ولد فى "(مرسيليا فى 19 أبريل 1900
ما هى وظيفته الحالية ؟
وظيفته الحالية هى
كبير المفتشين شعبة الجرائم فى مديرية الأمن
كيف حال صحته ؟
أخر فحص أجرى له
كان فى 7 يناير من هذا العام
وكان لديه أرتفاع فى الضغط
مايو 1978 عانى أنهيارا عصبيا
...وتم أدخاله إلى المصحة
دعك من ذلك - أسف -
هل تريد أن تسأله شيئا أخر ؟
.نعم
ما هى أحتمالات نجاح
أهم محقق فى العالم
بإيجاد "(كلوزو) "؟
الأحتمالات مثالية أختر الناجح أو الفاشل
ألست مثاليا بعض الشىء ؟
إطلاقا ,لماذا ؟
هل تخشى أن الى ...؟
"(أهدأ يا "(الدوس
أرد بملاحظة واضحة
أمل أننى لم أهنك "(أيها المفتش "(درايفوس
اطلاقا
وبالمناسبة "(أنا كبير المفتشين "(جيفى درايفوس
"(عار عليك "(أولدس
لا أحد مثالى ,طاب مساؤك
نعم ؟
"(وصل السجين "(ستايغر
دعه يدخل
تفضل
أنتظرنا فى الخارج
أجلس
موريس ستايغر)" 15 عاما)" بتهمة السطو على مصرف
كم كانت قيمة السرقة ؟
حوالى 150 مليونا
ربما أقل أو اكثر بضعة فرنكات
ولم تستعملها أبدا
حتما تقاسى الأمرين كونك فى السجن
تحلم بما يمكنك فعله بكل هذا المال
ليس الأمر بهذا السوء
أنا سجين نموذجى وسأمنح حق أطلاق السراح المشروط بعد 6 أشهر
نعم ,ولكن أحتمال رفض المجلس إطلاق السراح المشروط لك وارد دائما
فهمت
إن أخبرتك عن مكان المال
هل ستزكينى لدى المجلس
كلا
أسمع
لزم أختلاس 150 مليون فرنكا
من مصرف "(فرنسا)" عبقريا فى الحاسوب
ولدى مشكلة
تتطلب عبقريا فى الحاسوب
ساعدنى على حل المشكلة
وبغضون 6 أشهر ستصبح حرا
وستحقق 150 مليون حلم
ربما أقل أو أكثر ببضعة أحلام
ما هى المشكلة ؟
هل يمكنك أن تتلاعب بالحاسوب
بحيث يختار النقيض
لما طلبته ؟
الأسود هو الأبيض, والليل يكون نهار
بالضبط
أى نوع من الحواسيب ؟
"(هاكسلى 600)"
لا يوجد إلا واحد منها
كيف ستدخلنى إلى الأنتربول ؟
.لا يمكننى
إذا كيف تتوقع منى التلاعب به ؟
لا أتوقع منك هذا
.أتوقع أن تخبرنى بطريقة التلاعب به
وصل الرئيس ,وسيلقى التحية عليه الرقيب "(دوفال)" من مديرية الأمن
"(والأمين العام الجنرال "(دولنج عن الانتربول
"(والأمين "(ميشيل شوفان
التى توشك على العملية
"(صباح الخير يا "(ميشيل
"(كبير المفتشين "(درايفوس من مديرية الأمن
"(أنت من سيبرمج "(أولدس
لاختيار من يخلف "(كلوزو) "؟
نعم
لا
"(لا يمكن أن نجد خلفا ل "(كلوزو
لم لا تختار خلفا له ؟
ماذا ؟
ألا يمكن أن تكون الأمور بسهولة
أم ستبرمجه على رجل أم أمرأة ؟
لا, لا ,نحاول أن نختار الأفضل ...من بين الكثير من المؤهلين
الأكثر شبها ب "(كلوزو)" ؟
نعم
:اذا ستستخدم المثل القائل
أعدوا محققا بارع" "لايجاد محقق بارع
بالضبط ولكن لابد أن يكون شبيها به ليكون خلفا ل "(كلوزو)" ,ولا يهم ان كان ذكرا أو أنثى
لن يسمح بتدخل من الأمن
عن اذنك
وصل الرئيس للتو
بعد بضعة لحظات ,سيختار الحاسوب
من ملفات
كل وكالات الشرطة فى العالم
الرجل أو المرأة الأكفأ
لحل لغز أختفاء
"(أهم محقق فى "(فرنسا
ولافساد حياتى برمتها
منذ عام ,أثناء تحقيقه
فى قضية سرقة أخرى
للماسة الشهيرة "النمر الزهرى"
"(بدا وكأن المفتش "(كلوزو اختفى عن وجه البسيطة
مخلفا وراءه أصعب الألغاز "(غير المحلولة فى "(فرنسا
ناهيك عن ذكر الأربعة ألاف فرنك التى يدين لى بها
وانطلاقا من النظرية القائلة ان أكثر شخص "(مؤهل لايجاد "(كلوزو
هو شخص يشبهه "(كبير المفتشين "(درايفوس
"(سيبرمج الحاسوب "(أولدس
"(بملف عن شخصية المفتش "(كلوزو
سيشكل عبئا كبيرا "(على المسكين "(أولدس
لئلا نحد خياراتنا يا سيدى الرئيس
سأزيل عناصر النوع والطول والوزن
والعرق والجنسية
لا يهم مسألة الجنسية
هل أنت جاهز يا "(ألدوس) "؟ - "(جاهز يا "(تشارلز -
العمر 61
موظف كبير
:وتتوافر به الصفات التالية
عبقرى
ومتخصص فى
فى "(اليود)" و"(الكونغ فو)" والدفاع عن النفس
وخبير فى لعبة الكاراتيه ولديه
الحزام الأسود
...وخبير فى
استخدام الأسلحة
جرىء
شجاع
قائد بالفطرة
هل ها كل شىء يا سيدى ؟
اختر المرشح
سأفعل ذلك فورا
ما الذى يدندنه ؟
تبدو كمقطوعة "(مون ريفر)" معكوسة
واضح أن كبير المفتشين "(درايفوس)" متوتر
الرئيس والمفوض
ينتظران بقلق فى ما تقترب اللحظة
سيداتى سادتى
بعد البحث الدقيق فى بيانات
ثلاثة عشر مليونا و 623 ألفا و 55 مرشحا
وجدت الرجل المنشود
انه رجل
من الدائرة ال 11
"(من قسم شرطة مدينة "(نيويورك
...أقدم لكم أريد عرض الفائز لكم رجاء
"(الضابط "(كليفتون سلاى
أمعك ولاعة أيها الشاب الكبير ؟
كليف)" ما عادت النساء)" "تنادى الرجال ب"الشاب الكبير
"(صحيح يا ,"(تشارلى
خلتك لا تدخن
أظن التدخين يناسب الاطلالة
شكرا
لا أصدق هذا سوف يفضح العملية السرية
هذا سعال شديد أيتها السيدة
لا ينبغى بك التدخين
أضعت عدسة لاصقة
ماذا ؟
أضعت عدسة لاصقة
سأبحث عنها لاحقا ألا يمكنك الاكتفاء بواحدة ؟
لا يمكننى أن أرى بدونها كلفتنى 85 دولارا
سأقرضك المال
مهلا ,وجدتها
فلنذهب ,هيا بنا
أراك لاحقا
سيفضح العملية
ابق معه
لا تنس أن الرجال الذين نطاردهم
تسببوا بدخول أنسة الى المستشفى
"(لا أصدق أن الملازم أوكل فاشلا ك "(سلاى
بالعمل فى عملية الترصد هذه
عانى الملازم ضغوطا كبيرة مؤخرا
حقا ؟ أى نوع من الضغوطات ؟
"(سلاى)"
كان يثير جنون الملازم
"(ربما يأمل أن ينتهى الحال ب "(سلاى كالأنسة الصغيرة
!بحقك
للحقيقة ,خطرت تلك الفكرة ببالى
!توقف ! توقف ! ارجع
توقف, توقف, توجه الى الأمام
!توقف
مرحبا أيتها الجميلة
...عفوا لم
أشعر بأننى أعرفك
...هل أنت
"(شيلا سوانهيلد)" من "(بتاسكى)" ,"(ميشيجان)" ؟
...ان لم تكونى كذلك
هل أنت شقيقتها
أو احدى نسيبات عائلة "(سوانهيلد)" ؟
.واضح أنك لست كذلك .لو كنت كذلك لتعرفت على بحلول الأن
اسمحى لى بأن أعرفك الى نفسى هارلى هاميلكار)" الثالث)"
أعمل فى مجال الأسمنت
"(هل تعلمين أن "(بتاسكى عاصمة الاسمنت فى العالم ؟
يحاول مترنح ما التعرف اليه
...كان لديها نسيبة تدعى
"(لينترود)"
"(اسمى "(ديرينا
!"(ديرينا)"
لديك صوت جميل
"أنت... تفعلين شيئا بى"
"شيئا يبهرنى"
"...أخبرينى ,لم تملكين"
قوة اخضاعى
لسيطرتك ؟
"...أخبرينى"
الأمر يخرج عن السيطرة
...أخبرينى كيف تبهرينى بسحرك - أرجوك أفلتنى -
ماذا ؟
ماذا تفعلين بى ؟
انضمت أمرأة حقيقية اليهما
...أحاول أن - أيها السائق -
تفرقوا
لم تفسد العملية فحسب
وإنما سرقت أنسة أخرى
ولزيادة الأمور سوءا
بتنا محط سخرية الدائرة ال28 برمتها
وبعد أن ينتهى هؤلاء الحقراء
من نشر الخبر فى أرجاء المدينة
سنصبح محط سخرية "(كل أقسام شرطة مدينة "(نيويروك
...مع فائق احتياطى - أى أحترام ؟ -
ما الذى تعرفه عن الأحترام ؟ !أنت حتما لا تحترمنى
بلى ,أحترمك
أعانى القرحة إننى أخسر شعرى
وأنت تدفعنى إلى الجنون مباشرة
هل تعتبر ذلك احتراما ؟
ما حدث الليلة ليس خطأى بالكامل
ثلاثة سنوات فى الشرطة
ولا تعرف كيفية التعامل مع مترنح عادى ؟
كان عليك أن ترى خطتك
..."(سلاى)"
لولا أنك شرطى
من الجيل الثالث
ولولا أن والدك لم يكن نقيبى فحسب
وأنما والد لى بالرعاية
وصديق قريب منى لحوالى 20 عاما
لأعدتك إلى منصب حارس !فى المكتبة العامة
أطالب ألا أعامل بشكل خاص بسبب عائلتى
!لا تقل لى مطالبك
أنا مدين لوالدك
جدك هو من أوصى بأن أكون شرطيا
كان سيره فى "(بوسطن)" يوحى بالقوة
رغم أنه لم يحمل صحفية ملفوفة
ما زال لا يحملها
..."(سلاى)" حتى وصلتنى هنا كنت رجلا يائسا
:وكان أمامى خياران
التقاعد أو قتلك
لا أعلم ما ينبغى بى القول
لحسن الحظ لا داعى لكى تقول شيئا
تحدث مفوض الشرطة بالنيابة عن كلينا
"(تهانى يا "(سلاى
تم تعيينك فى مهمة خاصة فى مديرية الأمن
مديرية الأمن ؟ أنا ؟
فى "(باريس)" ب"(فرنسا)" ؟
حتما هناك خطأ ما
بدون شك
أثق بأنك ستلفت انتباه المفوض الى هذا الخطأ
فكرت فى ذلك
ولكن بعد ذلك تذكرت كلمات الخالد "( تيودور دوبلر)"
خانق ذكر الأوز الذى حكم عليه بالإعدام
وقد خفف ذلك بدقيقتين :قبل إعدامه
حصان هدية" ".لا يبدو مثل الأسنان
"(رحلة موفقة يا "(سلاى
رحلة موفقة
.حقيبتي
"(ازدهرت الأعمال منذ أختفاء "(كلوزو
نعم ,زادت مبيعاتى بنسبة 18 فى المئة
بلغت عائدات اللعب نصف مليار
أى ضعف العام الماضى
هل تظن أن هذا جيد ؟
تريثوا حتى تسمعوا خلاصة هذا العام من العقاقير والترفيه
انتظر ,لا داعى لنكون عباقرة
لنعرف بأنه بغياب "(كلوزو)" تزدهر الأعمال
مازال يصعب علينا تصديق ذلك هل التقيت به يوما ؟
نعم, التقيت به مرة تصرف كأحمق
هذه هى الوقائع
ان كان هذا المحقق الأحمق بارعا كما يقولون
سيعود "(كلوزو)" الى التدقيق بشؤؤنا
ربما "(كلوزو)" ليس مفقودا فحسب
نعم ,ربما هو ميت
لا يمكننى المجازفة بذلك
ماذا نفعل اذا ؟
حرى بنا التخلص من الأميركى
"(سأتصل ب "(جالوتشى)" فى "(شيكاغو وسأجعله يجهز عقدا
فليراجع المسافرين مواعيد رحلاتهم على جدول الرحلات
"(سيرحل المغادرون الى "(شيكاغو)" و"(دايتون
من البوابة 39
على الركاب المسافرين التوجه إلى البوابة لتسجيل وصولهم
فليراجع المسافرين مواعيد رحلاتهم على جدول الرحلات
"(سيرحل المغادرون الى "(شيكاغو)" و"(دايتون
من البوابة 39
على الركاب المسافرين التوجه إلى البوابة لتسجيل وصولهم
المعذرة ولكن أين أسجل وصولى ؟
تسجلين وصولك ؟ - أسجل وصولى -
هناك
كيف حدث هذا ؟
لا نعلم
سقط من الأعلى عندما حاول أطلاق النار عليه
متى ستهبط طائرة النقيب "(سلاى) "؟
عند الواحدة والثلث صباح الغد "(عبر خطوط "(ترانس وارلد
هل برأيكما أن نقتله فى المطار ؟ - بالضبط -
راى)" ,لا أريد أى اخفاقات هذه المرة)"
سررت كثيرا برؤيتك, كنا بانتظارك
شكرا لك - من هنا -
!أنت ! هناك - نعم أيها المفوض -
نعم ,هذا مذهل
يبدو ان الحاسوب أختار الرجل المناسب للمهمة
نعم يا سيدى شكرا يا سيدى
نعم ؟
"(وصل المحقق "(سلاى
دعه يدخل
"(المحقق الرقيب "(كليفتون سلاى
كيف حاله أيها الطبيب ؟
سيمكث هنا لبضعة أسابيع ولكنه محظوظ جدا
وصل فى الوقت المناسب
كان يمكن أن يختنق حتى الموت بتلك السمكة الذهبية
متى يمكننى ان أراه ؟
نعم ,لكن لا تبق مطولا انه متعب
مرحبا
لن أبقى مطولا
تمنيت لو كان بوسعى قول المثل
هل يسعنى القيام بأى شىء من أجلك ؟
هل تعانى ألما مبرحا ؟
ساقى تؤلمنى ولكن حلقى يؤلمنى أشد ايلام
كدت تموت اختناقا بسمكة ذهبية
أين هو ؟
لا أعلم ,لا أظنهم أحتفظوا بها
"(ليس السمكة وانما المحقق "(سلاى
انتظر هنا حتى أطمأن عليك
"(ثم ذهب الى شقة "(كلوزو
ولكنه قال انه سيعود لرؤيتك مساء
!رائع
قال أنه أراد أن يعرض عليك
حل القضية بأسرع وقت ممكن
أوتعلم يا "(فرنسوا) "؟
لدى حدس مريع بأننا سنرى التاريخ يعيد نفسه
ماذا تعنى ؟
عندما كانوا يخرجون السمكة الذهبية
"(أذكر أننى تساءلت هل ل "(كلوزو
أنسباء فى "(الولايات المتحدة)" ؟
هل تعنى... ؟ !ولكن هذا مستحيل
برمجت الحاسوب بنفسك
مقارنة معى, أخشى أن
بارون فرانكشتاين)" مجرد دجال)"
متحف "(كلوزو)", يفتح من العاشرة صباحا " "حتى السادسة مساء
!ياللهول ! ياللهول
"(متحف المفتش "(كلوزو
معك "(بولز)" ,هل أنت "(كايتو)" ؟
لا ,أنا "(سومو)" ,الحارس الليلى
" (السيد " (كايتو)" فى جنوب " (أميركا
!بئسا - لن أقبل بهذا -
أين المال ؟
لا أعرف شيئا عن أى مال يدين لك به
إن أردت التواصل معه
"(يمكنك الأتصال به فى فندق "(ريو هيلتون
!أنت حقير
وأنت أيضا أيها البروفيسور
أسمح لى بأن أعرف عن نفسى
"(أنا "(كايتو
"(خلتك قلت أن أسمك "(سومو
"(وان "(كايتو)" فى جنوب "(أميركا
فى ما يتعلق بالبروفيسور "(كايتو)" فقط
"(اختفى المفتش "(كلوزو وهو يدين للبروفيسور ب4 ألاف فرنك
ويستمر بالتهديد باقفال المتحف
واستعادة كل تذكراته
لأعطيته شيئا على الحساب
ولكنى أجنى كفايتى للدفع للخدمات "(ولأحافظ على نفسى و "(بنغ غاو سان
لا أعتقد أننى أعرف هذا الطبق
انها صديقتى
أسف لأننى هاجمتك
أننى من وكالة جمع المستحقات
لا ,أعرف من أنت
كنت أمل أن أتمكن من ضربك بشدة
"(لمنعك عن محاولة إيجاد المفتش "(كلوزو
ولم لا تريدنى أن أجده ؟
لأنه ظل يضربنى بشدة
بحيث ظللت أتمنى أن يختفى
...:ثمة مقولة صينية قديمة
هل تجيد الصينية ؟
لا
:أقرب مثل انجليزى لها هو
"لا تنظر إلى فم حصان هدية"
هل ترغب فى بعض الشاى ؟
لا.أعمل على هذه القضية وسأتى من وقت الى أخر
"(أخبرنى عن البروفيسور "(بولز
كان يعد تنكرات كل المفتشين
فى الواقع
كان أخر من رأى المفتش حيا
هل هذا ,صحيح ؟
هذا هو
هل يمكننى مساعدتك ؟
"(نعم, أود أن أرى البروفيسور "(بولز
حضر شخص لرؤية البروفيسور
البروفيسور "(بولز)" ؟
هل نعرف بعضنا ؟
...أنا
أنا شرطى
"(كنت فى "(زغرب أزور شقيقى من أمى فى المعتزل
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة فقط
ولكن لدى ذريعة الغياب المثالية
لأجل ماذا ؟
لأى شىء تقريبا
أنا مواطن ملتزم بالقانون
و"(كونى)" ,صديقى الصغير هذا سيدعم أقوالى
أليس كذلك يا "(كونى) "؟
!حسنا, هذا يكفى !حسنا ,انخفض
كان معى منذ 20 عاما
أحيانا يعتقد أننى صديقته
"(وهو أيضا أفضل منسق ملابس فى "(باريس يا سيدى
"(لا, بل فى كل "(فرنسا
يمكنه أن ينسق لك بذلة جميلة جدا مع سروال أثناء انتظارك
ما رأيك ؟ - ..لا, أحقق فى -
حتما تحقق
!أنت شرطى
علمت ذلك حالما دخلت الى المتجر
طريقة سيرك وتأهبك وعينك التى تراقب كل شىء
:قلت لنفسى فورا
"بولز)", هذا شرطى)"
اثنان وثلاثون - اثنان وثلاثون -
22 - 22 -
6...4... 4
32نعم ,خدمت الشرطة كل حياتى - 12 -
كان بعض أفضل زبائنى من الشرطة
كبير المفتشين "(كلوزو)" بنفسه كان يأتى
إلى متجرى 3 أو4 ليال فى الأسبوع
لتفقد الأشياء, والبحث عن أنف غريب أو غدة درقية فريدة, أودملة
أو ربما شىء بحدبة جميلة, نعم
صممت ونفذت كل تنكراته الشهيرة بنفسى
خذ على سبيل المثال أخر وأروع تنكر له
كان سيأخذه فى اليوم الذى أختفى فيه
ربما كان لأنقذ حياته
انظر عدة الرفيق الفورية
كم مرة كنت تمشى وأكتشفت أن أحدا يتبعك ؟
كم مرة تمنيت شيئا مميزا
يربك مطاردك
ما يسمح لك بالهروب ؟
لدينا هنا التنكر المضلل المثالى
الحجم الحقيقى وقابلية النفخ فورا
بإدارة الصمام تدخل الى فندق
وتسجل دخولك مع زوجتك
بإدراة الصمام مرتين يصبح هناك علاقة ثلاثية
كما قال لى كبير المفتشين "(كلوزو)" ملك التنكرات لى عندما فحصنا النموذج الأولى
بولز)" في ما يتعلق بالتنكرات)"
ليس هناك ما يضاهى
"عدة الرفيق الفورى
يمكنك أن تحصل عليها مقابل 6 ألاف فرنك
ستة الاف ؟
أربعة, أحضر الكلب
ولإكمال المجموعة سأضيف الحيوان
الأليف الفورى المرافق لكل المواسم
راقب هذا
ثمة عجلات مخفية هنا بين مخالبه
كل 9 أمتار, ينبح ويقضى حاجته
أربعة ألاف ؟ - حسنا -
ثلاثة ألاف وتتضمن اللجام وعبوتين اضافيتين من البراز
ما رأيك ب1500 فرنك مقابل المجموعة كلها وكل عبوات البراز
أريد التخلص من هذه الأشياء
لقد تعرضت حياتى للخطر
ثلاثة محاولات لقتلى خلال يومين
أنت محظوظ انك حى إلا محاولة واحدة
لا يمكننى توفير حماية لك على مدى أشهر
يمكننى التعبير لك عن ندمى أيضا
"(وأفكر فى أمر "(غانج هو
"غانج هو) ؟)"
هذا تعبير يركز على بالغ الحماسة
ومفعم بالحرية والعزم
هل تعرف ما تعنى لى هذه الفرصة ؟
أنا وعائلتى من الجيل الثالث
جدى وأبى كانا نقيبيين
لابد من أن عائلتك فخورة جدا بك
ما زالوا عاجزين عن التصديق
وأنا أيضا
أنا من بين كل هؤلاء الملايين
أخبر أبى الجميع بأن هذا مقلب
أسف - لا تكن كذلك -
بعد نجاحى فى هذه المهمة
سأثبت للجميع بشكل واضح
بشكل قاطع بأننى مدعاة فخر للسلك
"(أننى على ثقة "(سلاى حسنا ,ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
بما أن المفتش "(كلوزو)" أختفى
"أثناء تحقيقه فى سرقة "النمر الزهرى
فكرت فى زيارة مسرح الجريمة
إذا ستذهب الى "(لوغاش) "؟ - سأستقل طائرة الرحلة التالية -
ستغادر ؟ جيد أعنى حظا موفقا
شكرا لك
...أريد أن أعبر لك عن مدى امتنانى
متى سيأتى ؟
."(في الساعة 1:30، على متن الطائرة القادمة ل "(باريس
أنت تدرك ما سيحدث إذا وجدت هذه الماس اللعينة؟
.سنضعها فى أموال التأمين
.وتقضى المهمة
ثم ماذا نفعل؟
علينا أن نضمن ذلك .لا يمكنك العثور على الماسة
حسنا، من الواضح أولا أنه سيتم أكتشاف اللص
أعتقد أن لدينا شيئا ما يدعو للقلق
"(كلوزو)"
"(كان يعتقد أن السير "(تشارلز يتون الشبح سيىء السمعة
لديك بالفعل تذكرة السفر "(مساء اليوم لجنوب "(فرنسا
"(اختيار جنوب "(فرنسا جميل فى هذا الوقت من السنة
إلا إذا كنت تفضل ركوب بعض الخيل
"(بلغنى للتو أنه وصل الى جنوب "(فرنسا
عندما غادر المطار, تبعه رجلان
من شرطة "(لوغاش)" السرية
"(يبدو أن الرئيس "(هاليش
يفضل أن يستولى على أموال التأمين قبل الماسة
عندما تأخذين بعينالأعتبار أن العصابة سبق ان حاولت قتله عدة مرات
..."(لمنعه من ايجاد "(كلوزو
"(كبير المفتشين "(كلوزو
لا أظن أن هناك داعى للقلق
ومع ذلك وبعد التفكير فى كل شىء
أنا مسرورة لانك أجريت العملية الجراحية
رغم أنك عاجز مؤقتا ,على المدى الطويل أنا متأكدة ,من أن الأمور ستكون فى المسار الصحيح
أنتظر لو سمحت
حسنا, يا صاح
أخبرهم بأنه حضر
لقد وصل
"(الرقيب "(سلاى - نعم يا سيدى -
"(دعنى أعرفك إلى ابن أخى "(جورج
"(جورج)" - كيف حالك ؟ -
هيوجو)", كرسى)" - "سيد "كرسى -
وزوجتى
مرحبا ,كيف حالك ؟
مرحبا
"(إذا تحقق فى قضية "(كلوزو
نعم
سأساعدك يا سيدى - شكرا لك -
...لست نسيبا
للمفتش "(كلوزو)" ؟ لا
ولكن غريب أن تسألنى ذلك
طرح على رئيس "(لوغاش)" السؤال نفسه
حقا ؟
ما رأيك باحتساء شراب أيها الرقيب ؟
لا ,شكرا
عزيزتى, انه فى دوام العمل
...هذا ليس السبب ولكن
إذا ما رأيك بكوب من الشاى ؟
فى الواقع ,يفيدك أكثر من القهوة
اذ يجتوى على نصف نسبة الكافيين
أنا متأكدة من أن هذا صحيح ولكننى أموت بدون كوب القهوة الصباحى
على أى حال ماذا كنت تقول أيها الرقيب ؟
...أنا
كنت تتحدث عن التحقيق "(فى قضية المفتش "(كلوزو
نعم
"(أردت أن تعرف ان استجوبنى "(كلوزو
"بشأن سرقة "النمر الزهرى
نعم - نعم -
نعم ,استجوبنى
حقا ؟ - نعم -
نعم, استجوبنى بعد السرقة بثلاثة أيام
فى 3 أغسطس بالتحديد ,عند الواحدة و15 دقيقة
بقى لتناول الغداء
ووقع فى حوض السباحة
ولكن لم سيعتقد بأنك تعرف شيئا
عن سرقة "النمر الزهرى" ؟
"(بحقك يا "(جورج
أنا متأكد من أن الرقيب مطلع
على مهنتى المتقلبة
صحيح ؟
فى النهاية, أعتقد رجل طوال ال 30 عاما
أنه الشبح الشهير
"(أذكى سارق مجوهرات فى كل "(أوروبا
ولكن يا عمى "(تشارلز)" لم يثبت أبدا أنك كنت أنت الشبح
لا ,أنك تابعت أعمالى من بعدى
"(ولكن يمكنك أن تتفهم يا "(جورج سبب شكه بى
ولما أراد استجوابى
طبعا
وبعد أن أقتنع ببرائتى المطلقة
وأننى لم أشارك بأى جزء فيها
"(لأننا كنا فى "(باربادوس مع "(جورج)" وقت السرقة
"(وبعدها رحل المفتش "(كلوزو "(الى "(بلنسية
بلنسية )"؟)"
حسنا, لم يبق الا سؤال واحد
"(قلت "(بلنسية
"(انها فى "(أسبانيا
!بلنسية)" تلك)"
شكرا جزيلا لكم
وداعا
وداعا - "(سيد "(تشارلز -
"(سيدة "(ليتون
!سقط فى حوض السباحة
!لابد من أنك تمزح
هل أنت متأكد من أنك لا تريد رداء حمام أو ماشابه ؟
لا ,تسببت بما يكفى من المتاعب
انه يوم دافىء وممكن أن أجف "(فى طريقى إلى "(إسبانيا
وداعا أيها الرقيب
وداعا
وداعا أيها الرقيب - وداعا -
ماذا سيجد فى "(بلنسية)" برأيك ؟
ليس الكثير ما لم يصلح نظارته
خذنى إلى أقرب فندق
ماذا ؟
خلتك تتحدث الانجليزية
أنا ؟ لا
خذنى إلى الفندق
حسنا
لا تقترب منه كثيرا
هذا هو
!يا للهول
!أسرع ! أسرع
!إننى أسرع بأقصى شكل ممكن
!قلت أنك لا تتحدث الإنجليزية
ألا تعلم أنه لا يمكن الأعتماد على سائقى الأجرة الفرنسيين ؟
تبدو كأميركى بالنسبة لى
!اختر! اختر
!اللعنة من يحاول قتلك ؟
!لا أعلم
!ربما يحاولون قتلى أنا من أعرفه قد يود قتلى ؟
لا يمكن أن تكون زوجتى !إنها لا تجيد القيادة
مهمن كان عليك أن تحاول تضليله
إن كان أحدهم يطلق النار عليك عليك أن تبذل جهدا لا أن تحاول فقط
!هيا ,هيا
نعم يا سيدى ؟ - نعم -
هل تريدين تناول شىء ما ؟
لا
شراب الشعير رجاء
كوبان من شراب الشعير من فضلك
المكان جميل هنا ,أليس كذلك ؟
شكرا
!انها عادة سيئة
هل تريدين كوبا أخر ؟
لا, هيا بنا
شكرا
هيا بنا يا "(شيرلى)" ,هيا
لا, لا يمكننى
هيا !هيا بنا
"قولى "وداعا
وداعا
ماذا ؟ هل تريدين استئجار غرفة هنا ؟
فعلا ؟
صباح الخير - صباح الخير -
...أريد - أتحدث الانجليزية -
جيد ,هل لى بغرفة ؟
ما عدد الأشخاص ؟
أنا وزوجتى فقط
مائتى فرانك فى الليلة حتى المساء
قلت لك ألا يتم خلط المشروبات
جناح الزوجية
أهذا جناح الزوجية الرئيسى ؟ - أجل يا سيدى -
أتمنى لك اقامة سعيدة
"(سيد "(سميث
شكرا
شيرلى)" ! أسف)"
نعم ؟ - "(نعم, معك السيد "(سميث -
"(نعم ؟ أود الأتصال ب "(باريس "(مستشفى "(سانت مارى
باريس) "؟)" - نعم -
"(مستشفى "(سانت مارى - "(كبير المفتشين "(درايفوس -
(كبير المفتشين (درايفوس - !الأمر هام -
(نعم يا سيد (سميث
!أسرع - حالا -
المعذرة
"(أنا مهتم بالسيد "(سميث
نعم ؟
"(مرحبا سيدى النقيب, أنا "(سلاى
نعم, أين أنت ؟
لا أعرف اسم الفندق
ولكن ثمة من يتبعنى
حاولوا إطلاق النار على "(فى طريقى الى "(نيس
!يا للهول, انتظر سأعود اليك حالا
انتظر قليلا يجب أن أضع الفلينة
أى فلينة ؟
ماذا تعنى ؟ مرحبا ؟
مرحبا ,هل تسمعنى ؟
مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا ؟
مرحبا ؟ لم لا ترد على ؟
مرحبا ؟ - أسف ولكن الأمور تخرج عن سيطرتى -
والأن, أين كنا ؟
نعم ,موقع الفندق
...حسنا انه فى
"(فى جنوب "(فرنسا
...فى شارع صغير
لا أعلم ما الغاية من هذا
لأننى حتى ان عرفت مكانى
...أنت هناك وأنا
أشعر بالدوار - الدوار ؟ -
أشعر بدوار شديد - لم تشعر بالدوار ؟ -
لابد من أن الغاز هو السبب
الغاز ؟ لم لا تفتح النافذة ؟
إنها فكرة سديدة
هذا أفضل
مرحبا ؟
هل تسمعنى ؟
تسبب الانفجار بضرر كبير لطبلة أذنك اليسرى
ولكن ان احترست وتفاديت كل الأصوات المرتفعة
يمكن أن تستعيد السمع الجزئى بغضون بضعة أيم
ماذا عن الرنين ؟
أخشى ان ذلك قد يستغرق وقتا أطول
إنه صاخب جدا أظل أرغب فى الرد على الهاتف
تناول الدواء الذى وصفته لك وخذ قسطا من الراحة
حسنا ,شكرا لك أيها الطبيب
ماذا لو لم أميز الفرق
بين الرنين فى أذنى والهاتف ؟
لابد أن تكون هذه مشكلة
ماذا ؟
كلا, لن يدوم الأمر أكثر
نعم لن أطيق الأمر ان دام
أين "(سلاى)" ؟
(فى طريقه إلى (بلنسية
بلنسية) "؟)"
"(إثر معلومة من السيد "(تشارلز
!اسمع, الأمر يزداد سوءا
سجل دخوله للتو
سيلائمنا الأمر إنه فى نهاية الرواق, الغرفة 311
ليس فى الفندق
وانما عندما يخرج الليلة بوجود كل المفرقعات فى الخارج
لن يلاحظ أحد اطلاق النار
لا يمكن أن نخطىء باصابته - نعم -
لا, لابد أن نخطىء باصابته - نعم -
ولكن احرص على ذلك وأستعين بعميل احتياطى
"(السيد "(تشانغ - من هو السيد "(تشانغ)" ؟ -
إنه نينجا
أقوى ألة قتل بشرية فى العالم
تخيلوا طاقتكم على أنها عاصفة متجمعة
إنها تتدفق الى اليد
اليد ترسلها إلى الجسم الرئيسى
عندما يتدمر الجسم الرئيسى
ويتم إرسالها إلى الجسم الثانوى
...وهكذا دواليك
مثل سلسلة تفاعلات ذرية
سأريكم الأمر
لدينا مشكلة
"(وصل الرقيب "(سلاى)" إلى "(بلنسية
نعم ,نعم أفهم هذا
انتظر دقيقة
نعم ؟ - يود الرقيب "(سلاى)" محادثتك -
لقد أتى ؟
لا, انه على الخط الثانى
أخبره بأننى سأتحدث معه حالا
اسمع ,لقد أتصل للتو جعلته ينتظر على الخط الثانى
لا تقل له شيئا - بالتأكيد -
مرحبا
"(معك الرئيس "(فيجيلا كيف يمكننى أن أخدمك أيها الرقيب ؟
"(أحقق فى أختفاء المفتش "(كلوزو
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنتظر قليلا, أسف لا يمكننى سماعك سأغلق النافذة
ماذا ؟
سأغلق النافذة
ماذا ؟
عم تتحدث ؟
حسنا أغلقتها
شكرا على تعاونك سأتى اليك حالا
هلا تحمله رجاء ؟
يجب أن تخجل من نفسك أيها الشاب
أين مركز الشرطة ؟
هناك ,بمحاذاة القصر
شكرا
لا تفقده
"(مقهى "(أول
!تعال
مرحبا
أنت الفتاة من المصعد
نعم
نعم - ماذا تفعل ؟ -
لا شىء
هل هناك خطب ما ؟
اسمعى, لن تصدقى هذا
ولكن يحاول بعض الرجال قتلى
أنت محق - حقا ؟ -
لن أصدقك
.لا, أنا جاد .كانوا يطلقون النار على للتو فى الخارج
اسمعى, هل أنت بمفردك ؟ - نعم -
ألديك طاولة ؟ - نعم -
هل تمانعين أن تكونى رفيقتى الفورية ؟
رفقيتك...ماذا ؟
اسمعى ,عادة لا أتطفل ولكن الأخرى انفجرت
سأشرح لك كل شىء فى الطريق- أين طاولتك ؟- تعال-
هل تراهم ؟ - لا -
ان رأيتهم, تقرب منى
أتقرب منك ؟
انهم لا يبحثون عن ثنائى
هذه نظرية الرفيقة الفورية
هل تعرفين البروفيسور "(بولز)" ؟
من ؟
...البروفيسور
هل ترى احد ؟ - أرى واحد -
أين ؟ - عند الباب -
لا أراه
هذا غريب,لقد رحل
هل أنت متأكد من أنك رأيتهم ؟
الطبع, لهذا تقربت منك
بالطبع
مهلا
لا تظنين أننى زعمت أننى رأيت ذلك الرجل لمجرد التقرب منك
خطرت الفكرة ببالى
ها هو مجددا
هل تراه ؟ - لقد رحل -
لا أصدق هذا
رأيته فى المرتين
أنت لا تصدقيني، أليس كذلك؟
أهذا مهم ؟
حسنا لا يهم ان كنت رأيت الرجل أم لا
.لقد استمتعت
حقا ؟ - كلا -
حسنا ...لن أذكر لك الأن ما أفكر به
بعد ذلك؟
أعتقد أننى أراه مرة أخرى
جيد
أترين ما أعنيه ؟
أعتقد أنه كان من الأفضل ألا أرى
أتقرب منك ولا أعرف اسمك حتى
لا تقلقى حيال ذلك يا عزيزتى انك تتقربين من رجل ميت
!أسرع ! انهض ! انهض - !النفايات -
لا علاقة لها بالأمر
هذا مؤسف
المعذرة
لا زلت لا أعرف اسمك
"(كليفتون)"
كليفتون)" أمسك بى)"
!سيغمى على
لا تقلقى حيال شىء اننى أسيطر على الأمور
!انتبه
!لا
!الأن بت غاضبا
!الأن أتألم
عزيزتى, هل أنت بخير ؟
فلنرحل من هنا
!"(كليفتون)"
!بئسا
!لا
انتظرى ,من هنا
لماذا ؟ - يجب أن أرى رئيس الشرطة -
لا - لم لا ؟ -
لا يمكننى أن أشرح
"(وداعا يا "(كليفتون
مرحبا
لم يأت بعد
ذهب الى الفندق للتو
سأكون هناك بعد 10 دقائق
جيد
نعم, أنا الرقيب "(سلاى)" الغرفة 311 - نعم يا سيدى ؟ -
هل يمكنك أن تخبرينى باسم الشابة فى الغرفة 310 ؟
انتظر لحظة من فضلك
"(جوليتا شاين)" - شكرا جزيلا لك -
"(جوليتا)" طرقت بابك
أخبرت عامل الفندق بأننى شقيقتك
لا أعتقد أنه صدقنى
هل أيقظتك ؟
لا ,لماذا ؟
انك ترتدين ملابس النوم خاصتى
القميص فقط
هل يزعجك هذا ؟
لا
طلبت الشراب على حساب غرفتك أمل ألا تمانع ذلك
لا أمانع ذلك اطلاقا
اليك نخب بقية الليلة مع احتمال البقاء للغد
ما الأمر ؟ (جوليتا) ؟ !يا للهول
نعم يا سيدى ؟ -
اطلبى طبيبا ,انها حالة طارئة
ما رقم الغرفة ؟
الغرفة 311
وأرسلى الشرطة
الشرطة
أنا أحقق فى قضية
انها قضية مهمة جدا
وأعتقد أننى أقتربت من حلها
...وأعتقد أن هذا هو السبب في هؤلاء الرجال
لقد أرادوا قتلي الليلة
المناسبة كيف تعلمت القتال هكذا ؟
"(لقد نشأت في شرق "(لندن
حيث يجب على المرء أن يعرف كيف يحارب
للحفاظ على سلامته
لدى حق العودة
لن أكون هنا
لم لا ؟
بدون سبب
لا أحب أن أرمي في أحضان رجل يرفضنى
ولكننى لم أرفض
ثم البقاء - لا أستطيع -
ولكنى أريدك
يا رباه
أسرع
ألا يمكنك الأنتظار لنصف ساعة ؟
لا
سأبقى خمس وعشرين دقيقة
لا استطيع الانتظار
لكنك لا تفهمين أنها فرصتى الكبرى
لا تضيعوا ذلك
لا ,سأثبت ذلك مرة واحدة وإلى الأبد
فأنا شرطى صالح
وأريد منك أن تدلني أيضا
...وهذا من أجل عائلتي
جدى لديه العديد من الجروح
ووالدى لديه العديد من الميداليات
التى منحت له من المحافظ تكريما له على شجاعته
أنت لا تفهم
"(يا للهول! لا تكن ك "(ستان لوريل
يجب أن أذهب
وآمل أن يستمر هنا عندما أعود
ماذا؟
أنت تواصل هنا عند العودة
ماذا؟ "(جوليتا)" ؟
!استدعوا الطبيب !إنها حالة طارئة
!واستدعوا الشرطة لجناح 311
ربما مهدىء من نوع قوى
ستتعافى ولكنها ستظل غائبة عن الوعى لساعات
أعرفها
إنها السكرتيرة الشخصية "(للكونتيسة "(تشاندرا
"(اسمها "(جوليتا شاين
"(اسمها "(جولى مورجان
عملت مع الكونتيسة طوال 7 سنوات
من هذه الكونتيسة ؟ - "(أنا من يطرح الأسئلة ,سيد "(سلاى -
"(الرقيب "(سلاى
سلاى)" بمعنى "قتل" ؟)"
لا, بل بمعنى مزلجة
لم أطلقت السهم عليها ؟ - لم أفعل -
"(أنا شرطى من "(نيويورك وأعمل مع مديرية الأمن
نعم تحقق فى قضية اختفاء "(المفتش "(كلوزو
نعم - نعم ,قالوا انك ستقول هذا -
أواقى الثبوتية بحوزتك - أوراق مزورة ممتازة -
يمكننى أن أوضح كل شىء بمخابرة واحدة
بعد أن تجيب عن بعض الأسئلة
أخبرتك بكل شىء
أحضره
أى نوع من المهدئات هو هذا ؟
لا أعلم
تعال
!ابتعدوا عن طريقى
!هيا ابتعدوا
!أنا شرطى !أنا شرطى
!هيا, تحركوا
ماذا تفعل ؟
!اتبعه ! اتبعه
!تحركو
أيها الأحمق ! لقد أضعته !من هنا
مساء الخير أيها الرقيب
"(مرحبا يا سيد "(ليتون
هل يمكننى أن أقلك ؟
فى الواقع, نعم
اصعد
"(صباح الخير يا "(جورج
انظر إلى ما عثرت عليه
أيها الرقيب لقد استيقظت باكرا
لم أخلد إلى النوم بعد
اصعد الى القارب
تبدو وكأنك بحاجة إلى افطار
تناول الأناناس أو شىء ما عزيزتى, تتذكرين الرقيب "(سلاى)" ؟
بالطبع, أتذكره
مرحبا, تفضل بالجلوس - شكرا -
هل تود احتساء كوب من القهوة ؟ - نعم رجاء -
سأحضره لك - شكرا -
من الواضح أن يديك مقيدتان ولا تملك المفتاح
عزيزتى, هلا أستعير عدة أظافرك ؟
نعم يا عزيزى - شكرا -
"(سأحتسب لك التوقيت يا عمى "(تشارلز
حسنا ,هذا يفى بالغرض
تفضل - شكرا -
أظن بأننى مدين بالكثير لتوضيحه
قابلت هناك شابة قالت "(أن أسمها "(جوليتا شاين
جوليتا)", يا له من اسم جميل)"
نعم ,ولكن اسمها الحقيقى "(جولى مورجان)"
"(يبدو أننى أعرف "(جولى مورجان - ألم تكن تعمل للكونتيسة "(تشاندرا)" ؟ -
نعم
"(اثنان وعشرون ثانية ياعمى "(تشارلز
"(كف عن هذا يا "(جورج هذا ليس عادلا ستششت تركيزه
"(نعم ,كف عن فعل هذا يا "(جورج
على أى حال أعتقدتها أحدهم
!لا
بسهم - بسهم ؟ -
مهدىء - غير صحيح -
يا للهول ,هذا يفوق تصوراتى
شخص ما فى أحد الرؤس الكبيرة؟
رؤوس كبيرة ؟
نعم كان يحمل مسدس هوائيا
وكان على وشك اخفاق المدى
ولكن السهم أخفق
صحيح - ها نحن ذا -
ثمانية وعشرون ثانية بدأت تفقد مهارتك
"(حسنا يا "(جورج حاول فك اليد الأخرى
حسنا - سأحتسب لك التوقيت -
ممتاز - مستعد ؟ هيا -
أقدر لك هذا فعلا
ولست تساعد مجرما بهذا
حمدا لله على ذلك
لقد تم اتهامى زورا - بالطبع -
والأن من الضرورى "(أن أجد الكونتيسة "(تشاندرا
ألم تكن تملك منتجعا صيفيا خاصا فى "(مايوركا)" ؟
ما زالت تملكه - "(عشرة ثوان يا "(جورج -
لا تشتت تركيزى
مايوركا )"؟)" يجب أن أذهب إلى "(مايوركا)" ؟
سنذهب الى هناك
نحن فى طريقنا إليها
وسيسرنا أن نوصلك - حقا ؟ -
نعم - !هذا مذهل -
أذهب إلى هناك كل عام لا يرضى "(تشارلز)" بتجربته
إذ كان فى سلاح المشاة ورأى الكثير من الوحول
الوحول ؟ - كيف أبليت ؟ -
ليس سيئا, تغلبت عليك فحسب هل أنت متأكد من أنك لا تريد الأناناس ؟
حسنا
شكرا لك أيتها الكونتيسة أنا ممتن جدا
هذا من دواعى سرورى
لدينا مشكلة
جولى)" فى المستشفى)"
"(الرجل الذى يقول الرئيس "(فيجيلا إنه أطلق عليها سهما مهدئا قد هرب
يزعم الرئيس "(فيجيلا)" أن الرجل "(ينتحل شخصية الرقيب "(سلاى
هذا غير منطقى "(عرفت "(جولى)" شكل "(سلاى
أحيانا ,من الممكن ان يشبه الشخص شخصا ما
ولكن يكون شخصا أخر
!يا للهول
!هذا مذهل
عزيزى
لا تتقربى منه كثيرا قد تسقط شفتاه
ماذا ؟
هذه مجرد دعابة جراحية
تفضل, انظر
هل أنت سعيد ؟
هل هذا يخت أل "(ليتون)" ؟ - نعم يا سيدى -
لا يمكنك أن ترى المنتجع من هنا انه على بعد 400 متر داخل اليابسة
أود اجراء مسح للتصميم
لن يكون هذا سهلا - !يا للروعة -
هل جربت هذا ؟
لا يبدو ممتعا
لا, يبدو مؤلما
!لا
هل أنت بخير ؟
نعم ,أعتقد أننى كذلك ,شكرا
"(أنا الكونتيسة "(تشاندرا
"(أنا الرقيب "(سلاى
من حسن حظك أنك وقعت فى الوحل - نعم ,انه وحل ساخن -
إنه بركانى وجيد للبشرة
ولكنه ليس جيدا للملابس
أتود أن تستحم ؟ - نعم ,من فضلك -
من هنا
إلى الأمام, إلى اليسار
خطوة كبيرة
سأحضرلك منشفة
"(اننى أحقق فى اختفاء المفتش "(كلوزو
"(فاتتك للتو رؤية الرئيس "(فيجيلا
يقول انه دجال
هذا ما يعتقده هو ؟ لست دجالا
وأريد بعض الأجابات
جولى مورجان)" والمعروفة أيضا)" ب "(جوليتا شاين)" تعرف من أنا
أنا مسرورة جدا لأن "(جولى)" ستكون بخير
!كم أن هذا غريب ! سهم مهدىء
من تظن أنه أصابها ؟
خلتك قد تعرفين
لم أنا ؟ - إنها تعمل لحسابك -
يعمل أشخاص كثر لحسابى
ما تفعله "(جولى) " فى وقتها الخاص أمر يخصها
!يا للهول
نعم, أعرف هذا
!أنت
نعم ,هذا أنا
أتفقد المشرب لأرى إن كان هناك أى حشرات
!درج لعين
يجب أن تفعلى شيئا حيال هندسة منزلك
يا عزيزتى
عزيزى ؟ - نعم يا عزيزتى -
إنك تدخن الجانب الخاطىء
علمت ذلك
لم يكن هناك من داع لإخبارى بأنى أدخن الجانب الخاطىء
هل تعلمين أننى لا أدخن الجانب الخاطىء ؟
لا يا عزيزى لكننى أعتقد أنك تملك سببا وجيها
صحيح
أدخن الجانب الخاطىء لأننى أملك سببا وجيها
هل أنت بخير ؟
نعم, بالطبع أنا بخير إننى أتفحص السقف
هل يمكننى مساعدتك ؟
شكرا
واضح أنك لست مدخنا
أسف
هل تدرك أنك تعتمر دلو الثلج ؟
أسف, لقد علق
لا مشكلة, أنا خبير من هذه المسائل
...إنخفض
إنحنى نحوى
سأساعدكما
نعم, يتعلق الأمر بقوة الرفع
نعم, هذا أفضل
إنه متلائم مع البذلة
بالمناسبة, لم نتعرف إلى بعضنا بشكل لائق
حسنا, تعرف من أنا
"(الرقيب "(سلاى
"(لا ,لست الرقيب "(سلاى
"(لا, أنا الرقيب "(سلاى
نعم ,والأن بدأنا نحرز بعض التقدم
هلا نحتسى شرابا ؟ - !هذه فكرة ممتازة -
سأحتسى شرابى الأعتيادى
العصير المكسيكى مع شراب الشعير
سأكتفى بشراب الشعير
أنت لا تعرف ما يفيدك
المشروبات الممزوجة هى التى تروى ظمأك
لا أحتسى المشروبات
تكتفى بالشاى ؟ خلتك رقيبا فى الشرطة
أنا كذلك فعلا قبل أن أغادر "(نيويورك)" قرأت أنك ستمثل فى فيلم
حظى بأسبوعى إجازة
نعم ,حظيت بأسبوعين اجازة
وعندما أحظى بالوقت أتى إلى هنا لأستمتع بالمنتجع
يساعد على التنقية
أعتقد ذلك
أخشى أنه لم يبق الكثير
لا عليك
هذا نخب تحقيقك أيها النقيب
"(نخب المفتش "(كلوزو
كبير المفتشين
!إنه لذيذ
هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
لا, لم يسبق لى أن رأيته فى حياتى أبدا
"(إنه المفتش "(كلوزو - "(كبير المفتشين "(كلوزو -
هذا هو المفتش "(كلوزو)" ؟ - !كبير المفتشين -
هل تعرفينه ؟
نعم - ماذا ؟ -
أتى إلى هنا منذ عام "(ولكنه قال ان أسمه "(جينو روسى
أراد إسم جراح تجميلى بارع
لذا نصحته بالدكتور "(بروسبر ستانج)" من "(مدريد)"
...حسنا
هذا يفى بالغرض
حقا ؟
نعم ولكن هناك أمر أخر
هل توقع لى هنا ؟
إنه لجدى
مرحبا, نعم ؟ - "(مرحبا يا "(فرنسوا -
!هذا أنت
طاب يومك أين أنت ؟
أنا فى أشد العذاب
أريد أن تدبر لى طائرة مستشفى
لتعيدنى إلى "(باريس)" فورا
وأسأل طبيبى النفسى
إن كان بوسعه مقابلتى خمسة أيام فى الأسبوع ,مرتين أسبوعيا
نعم
هل وصلك خبر من الرقيب "(سلاى)" ؟
اتصل منذ 5 دقائق من منتجع صحى
منتجع صحى ؟
نعم ,طلب منى أن أتحرى "(عن رجل يدعى "(جينو روسى
"(قال إنه سيسافر إلى "(مدريد
"(لاستجواب جراح تجميلى يدعى "(ستانج
نعم ,وداعا أيها الرقيب
وعد لزيارتنا
شكرا لك - سأراك فى دور السينما -
نعم
وداعا
هل نقل مهندسك الحقير الباب ؟
ها قد أنتهت مشاكلنا
نعم - تعال -
أين سنذهب ؟
فلنحتفل, لم أره منذ وقت طويل
لست فى حالة جيدة تماما
"لا أعنى ذلك بل "النمر الذهبى
كنت أتأكد فحسب
!يا للهول
!لقد اختفت
!الشبح اللعين
"(استجوبت دكتور "(ستانج
الذى أعترف بأنه أجرى عملية "(على وجه "(كلوزو
هذا ما بدا عليه بعد العملية
سرق "النمر الزهرى" وغير وجهه
"(ومن ثم سمى نفسه "(جينو روسى
وأنت متأكد من أنه ميت ؟
...وفقا ل - ..."(شرطة "(بلنسية -
تفضل
هل أردت أن تقول شيئا ؟ - لا من بعدك -
هل أنت متأكد ؟ - نعم ,رجاء -
كل ما أردت قوله "(هو إن شرطة "(بلنسية
تعرفت على الرجل فى الصورة
على أنه ضحية مجهولة
والذى تعرض إلى طلق نارى ووجدت جثته على الشاطىء
واضح أنه قتل لأجل الماسة
هذا واضح
أليس جديرا بنا أن ننبش الجثة للتأكد فحسب ؟
لا
"(قارنت بصمات "(كلوزو مع بصمات الرجل الميت
وهى متطابقة
نعم ,ما من شك فى أن "(كلوزو)" ميت
شرطى جيد بات فاسدا
...نعم
لقد أثبت ذلك حتما أنت شرطى صالح أيها الرقيب
أنت مدعاة فخر للسلك
بالنيابة عن الرئيس "(وعن شعب "(فرنسا
أهنئك ,وداعا
شكرا يا سيدى
وداعا
"(وداعا يا سيد "(روسى "(الأسم المستعار لكبير المفتشين "(كلوزو
!السلام أخيرا
رحلة ميمونة أيها الرقيب أحسنت
يجب أن تعود فى وقت لاحق - شكرا -
!النجدة ! النجدة
!إننى أحترق ! أسرعا
!أحضرا الخرطوم
الخرطوم
!هناك
!أسرعا ! النجدة
!النجدة
!النجدة ! أسرعا
افتح الماء
!النجدة ! النجدة
الشاه فى خطر
!كش ملك
!جميلة
هل تنصحين بمنتجع الكونتيسة "(تشاندرا)" ؟
فى الواقع, أود أن أعرف إلى هناك لأمضى مزيدا من الوقت
بالمناسبة, يبدو أننى أضعت قفازا
شعارى هو ."خلفى وراءك أثرا غامضا دوما"
ما هو شعارك ؟
"لا تنظر أبدا إلى فم حصان هدية"
.سأشرب نخب ذلك
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم]